casseur de mots

photo L. Sch.

les mots japonais pour mort et poésie

viennent tous deux du chinois

et se prononcent l’un et l’autre

de la même façon : shi

quand les Japonais traduisent le smrt serbe

ils disent autant mort que poésie

alors Tanikawa peut écrire : la poésie

nous reste aussi inconnue que la mort

le poète ne peut être qu’un casseur de mots

Neuvains, vol. IV 

.